SYNAGODZE W CHMIELNIKU - KONCERT PRAPREMIEROWY CHÓRU ŻYDOWSKIEGO CLIL

W najbliższą niedzielę 25 października 2015r. o godz. 16 w dawnej synagodze odbędzie się koncert prapermierowy Chóru Żydowskiego Clil z Warszawy.

Chór Żydowski „Clil” (hebr. dźwięk, brzmienie) jest amatorskim chórem żydowskim, który tworzy blisko 30 osób o różnym wyznaniu i pochodzeniu. Celem Chóru jest kultywowanie żydowskich tradycji muzycznych oraz krzewienie tolerancji i idei dialogu kultur. Repertuar Chóru obejmuje piosenki w językach hebrajskim, aramejskim, jidisz oraz ladino.

– Chórzyści będą przebywali w Chmielniku trzy dni, a sam koncert poprzedzą warsztaty, będące w pewnym sensie tworzywem dla powstania nowej płyty chóru i mamy nadzieję, a nawet zapewnienie ze strony artystów, że klimat żydowskiego sztetla zaistnieje w tym projekcie – mówi Agnieszka Dziarmaga, szefowa Ośrodka Edukacyjno – Muzealnego „Świętokrzyski Sztetl” w Chmielniku. Dodaje, że warszawski chór świadomie wybrał dawną synagogę w Chmielniku dla zrealizowania tego celu.

Chór wykona tradycyjne piosenki w języku jidysz tj.: ,,Hobin mir a nigndl’’, ,,Ojfn pripeczik’’, ,,Cziribim’’ ,,Bubliczki’’, ,,Rozinkes mit mandlen’’, ,,Papirosn’’ ,,Oj, Szlojmele’’, ,,Lechaim rebe’’, ,,Baj mir bistu szejn’’ oraz hebrajską pieśń: ,,Ose Szalom’’.

Wstęp – 6 zł.

Oto opis niektórych tradycyjnych piosenek, które CLIL w języku jidysz wykona w Chmielniku:

OJFN PRIPECZIK – …Na przypiecku płonie ogień, w izbie jest ciepło, a Rebe uczy małe dzieci alfabetu…

CZIRIBIM – Wesoła wyliczanka dla dzieci śpiewana podczas święta Purim.

BUBLICZKI (tekst: Andrzej Włast, muzyka G. Bogomazow) –  Oryginał piosenki powstał w języku rosyjskim, następnie została ona przetłumaczona na polski i jidysz i stała się jedną z najbardziej znanych piosenek żydowskich.

ROŻINKES MIT MANDLEN – …W kąciku bóżnicy siedzi owdowiała żydowska matka i kołysząc swego synka do snu, śpiewa mu: „Kiedyś będziesz sprzedawał rodzynki z migdałami, taki będzie twój los. Śpij maleńki, śpij”...

PAPIROSN  –Jest to skarga żydowskiego sieroty zarabiającego na życie sprzedażą papierosów.

Ośrodek Edukacyjno-Muzealny ,,Świętokrzyski Sztetl’’
ul. Wspólna 14
26-020 Chmielnik
tel. kom. 791 041 664